Jumat, 19 April 2013

Belajar Bahasa Manado (2)

Mat pagi samua! :)
Di post iNI, torang mo kase LAnjut babalajar bahasa maNAdo nEH? :)

Di post ini, kita akan melanjutkan pembelajaran bahasa Manado ya.. :)


TIAP BAHASA MEMILIKI KEUNIKAN
Setiap bahasa yang pernah saya pelajari memiliki keunikan-keunikan yang tidak dimiliki oleh bahasa lainnya.

Contohnya, bahasa Mongondow memiliki keunikan sistem Kata Ganti yang tidak bisa ditemukan di bahasa lain (kecuali bahasa Lolak yang merupakan "saudara" dekat bahasa Mongondow). Bahasa Jepang memiliki variasi kata ekspresif yang sangat luas sekaligus spesifik, ini membuat mereka dapat menyatakan beratus-ratus level ekspresi yang berbeda. Tidak ada bahasa yang dapat menandingi ke-detilan bahasa Mandarin dalam menamakan tiap-tiap benda alam dan anggota-anggota keluarga. Tiada bahasa yang dapat menyamai presisi makna, power, dan kefasihan bahasa Arab. Dan cara pengucapan yang rumit dan kosa kata yang terus berkembang pesat adalah keunikan bahasa Inggris.

Lalu apa yang menjadi keunikan bahasa Manado yang membedakannya dengan bahasa lainnya di dunia ini?

Para ahli bahasa mengatakan bahwa keunikan bahasa Manado adalah Partikel Percakapan yang sangat banyak juga bersifat tonal. Sebenarnya setiap bahasa memiliki Partikel Percakapan. Misalnya bahasa Indonesia gaul memiliki Partikel misalnya "dong", "sih", "deh", "yah", dll. Namun bahasa Manado memiliki sangat banyak Partikel Percakapan, dan sering juga satu Partikel memiliki lebih dari satu fungsi.

Posisi Partikel Percakapan adalah di belakang kata yang ingin dilekatkan fungsi dari Partikel tersebut. Misalnya fokus Partikel itu pada Subjek, maka posisinya setelah Subjek, begitu juga jika fokusnya pada Kata Kerja atau pada Objek maka Partikel tersebut disebutkan setelah Kata Kerja atau setelah Objek.


(Catatan: huruf "e" dalam bahasa Manado HARUS dibunyikan seperti e dalam kata "ngapel". Dalam bahasa Manado tidak ada dua macam e seperti dalam bahasa Indonesia atau bahasa Jawa)


MENEKANKAN/MENYARANKAN

  • Yah, begitu lah --> baGItu nOH
  • Diperbaiki deh --> sebae-bae nOH
  • Gue juga pergi kok --> KIta ley PIGi kwa'
  • Kamu pergi saja --> ngana PIgi jo kwa'
  • Enggak kok --> nYAnda' kwa'
  • Nyapunya yang bersih dong --> se bersIH kwa' basapu
  • Kalo begitu, jangan --> JAngan dang


MENGINGATKAN/MEMINTA

  • Gue juga dong --> KIta ley dang?
  • Datang dong --> DAtang kwa'
  • Pergi saja yah --> PIgi jo kwa'
  • Gue juga yah --> KIta ley nEH?
  • Jangan lupa yah --> JAng LUpa nEH?
  • Anak yang itu tuh --> tu anak itu dANg


MENCERNA INFO DARI LUAR

  • Katanya "bla bla bla" --> "bla bla bla" kata
  • Katanya sih bagus --> dia bilang BAgus kata
  • Maksudnya ini apaan? --> Apa kata ini depe maksUd?


MENYATAKAN KETIDAKPASTIAN

  • Mungkin dia tahu --> mungkin dia TAu stow
  • Mungkin dia belum datang --> bulum DAtang stow DIa
  • Mungkin hanya dia yang belum datang --> DIa stow yang bulum DAtang
  • Dikiranya ini apaan kali ya --> dia kirA ini Apa stow


MENYADARI/TERKEJUT/MENEMUKAN

  • Eh, ternyata Ungke' yang bersembunyi --> Eh, Ungke' katu' yang basambunyi
  • Sudah tidak ada ternyata --> So nda' ada katu'


MEMBERIKAN SARAN/INFO YANG BERLAINAN DENGAN SARAN/INFO AWAL

  • Jangan percaya sama dia --> JAng percaya katu' pa DIa
  • Nah, ternyata seharusnya begini --> nah, baGIni katu' 


MEMASTIKAN

  • Iya kan?  --> Iyo tOH? atau Oy tOH?
  • Mobilku bagus kan? --> tape Oto BAgus tOH?
  • Kalian sudah mengerjakan PR kan? --> NGOni so babekeng pe-er tOH?
  • Begitu yah? --> baGItu kang?
  • Si Dian cantik banget ya.. --> pe GAga Dian kang?
  • Rumahnya besar ya.. --> pe PAi depe RUmah kang?
  • Begitu kah? --> baGItu sOh?
  • Emangnya kalian udah makan? --> NGOni so MAkang sOh?
  • Kamu baik-baik saja kan? --> da bae-bae jO NGAna?
  • Kakek sehat kan? --> Opa da sehat-sehat jO?


MEMINTA SARAN

  • Filmnya bagus? --> BAgus jO tu FElem?
  • Lampunya gue matiin ya? --> ta moseMAti jO tu LAmpU?
  • Gue aja yang ngendarain mobil lu ya? --> KIta jo yang babawa ngana pe Oto nEH?



MENGIZINKAN

  • Bawa saja --> BAwa jo
  • Datang saja --> DAtang jo


Dan masih ada beberapa Partikel lagi yang lebih jarang digunakan.

Bagaimana, sulitkah Anda mempelajari Partikel?
Tata Bahasa Manado memang bagaikan seni. Anda tidak dapat menebak aturannya dengan pasti. Anda harus turut merasakan energi emosi positif maupun emosi negatif yang terkandung dalam tuturan penutur bahasa Manado. Anda harus banyak melibatkan otak kanan Anda. Satu-satunya cara adalah Anda harus menyelami bagaimana penutur bahasa Manado berbicara dalam kesehariannya, karena bahasa Manado sangat tergantung pada konteks dan nada suara penuturnya. ;-)

(BERSAMBUNG)

9 komentar:

  1. berkunnjung, :) jika berkenan follback yah

    BalasHapus
  2. Torang month datang kamanado langsung jo dang... Hahahaa :D

    BalasHapus
  3. Bingo ley kita mo balajar bhs mnado eh...rupa so ta-putar2 ley qta pe otak :)

    BalasHapus
  4. Kalo bla apa dpe arti dang ?

    BalasHapus
  5. Komentar ini telah dihapus oleh pengarang.

    BalasHapus
  6. Kalo bahasa Manado ya * Tuhan tolong kasih saya senyum dan kasih dia cinta supaya pas saya senyum dia jatuh cinta* itu apa si?bantuan nya dong;'(

    BalasHapus
  7. Hihi pusing juga yaq :) tapi semangat yaq semua nya juga semangat bacanya jangan lupa taro di otak :^

    BalasHapus

What do you think?? Share it here :)