Belajar Bahasa Manado (3)

Hey pembaca setia, saya baru mendapat waktu lowong untuk nge-post lagi tentang bahasa Manado nih. Manjo’ tong balajar! J

CARA MEMBENTUK KALIMAT

Membentuk kalimat bahasa Manado sangat luwes:

• Torang _ tentara (kita adalah tentara)
• Tentara _ torang
• Dia _ tape guru (dia guruku)
• Tape guru _ pa dia
• Dorang _ da pi nae gunung (mereka pergi mendaki gunung)
• Da pi nae gunung _ dorang
• Dorang _ da bamakang tinutu’an (mereka sedang makan bubur manado)
• Da bamakang tinutu’an _ dorang
• Mama nya’ kase akang doi _ pa kita (ibu tidak memberikan uang padaku)
• Kita _ mama nya’ kase akang doi

Kecuali untuk kalimat majemuk, induk kalimat (Independent Clause) harus mendahului anak kalimatnya (Dependent Clause). Menukar keduanya akan membuat kalimat terdengar aneh.

• Kita tahu _ ngape kalakuang (aku tahu perbuatanmu)
• Dia nintau _ tong so pigi (dia tidak tahu (bahwa) kami sudah pergi)

BEBERAPA KATA HUBUNG

Ley merupakan kontraksi dari kata “lagi” yang berarti “juga” dan “lagi”.

• Kita ley (aku juga)
• Ngana ley (kamu juga)
• Torang ley (kami juga)
• So pigi ley (sudah pergi lagi)
• Dia ley _ da makang (dia juga sedang makan)
• Da bamakang ley _ dia (dia juga telah makan)
• Kita ley _ nintau’ (aku juga tidak tahu)
• Kita nintau ley (aku tidak tahu juga)

Kong artinya “terus”, “lalu”

• Kong abis itu ... ( terus setelah itu ...)
• Kong dia dang? (terus, dia (gimana)?
• Kong dia bilang... (lalu dia berkata ...)

Kalu artinya “kalau”, “jika”, “seandainya”, “apabila”, dsb.

• Kalu bagitu ... (kalau begitu)
• Kalu torang... (adapun kami...)
• Kalu nga seciri, mo ancor dia (kalau kamu menjatuhkannya, ia akan hancur)
• Kalu nga da minta tadi, bagini ngana so dapa (seandainya kamu meminta(nya) tadi, begini sudah kamu dapatkan)

Biar (ley) artinya “biar(pun)”, “walau(pun)”, “meski(pun)”

• Biar ley nga mo tola.. (walapun kamu mendorong (nya) ... )
• Biar ley ngoni mo badola, ta nya’ tako (biarpun kalian mau menghadang(ku), aku tidak takut)
• Tetap bodok dia, biar so balajar ley (dia tetap bodoh meski sudah belajar pun)

DAFTAR KONTRAKSI

• kita à ta
• ngana à nga
• ngoni à ngo
• dia pe à depe
• torang à tong
• dorang à dong

• nyanda’ à nya’ / nda’
• nyanda’ bole à nimbole’
• nyanda’ mau à nimau’
• nyanda' tau à nintau
• ada à da
• mau à mo
• sudah à so
• sudah mau à somo
• pigi (pergi) à pi
• coba à co
• pada à pa

• me- à ba
• mau me- à m’ba-
• sudah akan me- à som’ba-

• kasih à kase à se
• memasukkan à kase maso à semaso
• memberitahukan à kase tau à setau

• berikan (!) à kase akang à se’akang
• dimasukkan (!) à kase maso akang à semaso akang
• turunkan (!) à kase turung akang à seturung akang

Catatan: “akang” digunakan untuk meminta seseorang melakukan perbuatan terkait sesuatu.

* * *

Bersambung....